Por Félix J. Hernández, París, Francia, 29 de junio

Mi querida Ofelia, mientras leía este interesante libro escrito en italiano, pensaba en mi madre. Ella definía el triunfo de la “gloriosa” revolución como el triunfo de la chusmería. Cuando se percataba del paulatino derrumbe moral de la antaño denominada Perla de las Antillas, decía: "Cuando Cuba era Cuba éso no se hacía" (no se decía, no ocurría, no se frecuentaba, etc.) Para ella Cuba estaba dejando de ser la suya, fue la que nosotros heredamos. Ahora, me percato que mi Cuba está muy lejos de ser la que se describe a lo largo de estas 190 páginas.

Muchos de mis amigos y familiares que viven esparcidos por América y Europa, piensan, como yo, volver algún día a nuestra Patria, tan lejana físicamente sobre todo para los que vivimos en el Viejo Mundo, pero tan cerca del corazón. Sin embargo, después de leer este libro, que les recomiendo a todos, me pregunto: ¿Cómo vamos a hacer? ¿Tendremos que vivir en guettos cercados, con guardias privados como he visto en Miami? ¡Qué horror!

El escritor itálico Gordiano Lupi, pasó la sociedad cubana al escáner, no se limitó a observar a Cuba desde los balcones de los hoteles de lujo de La Habana o Varadero, o servir como desinformador como los tontos útiles de Gianni Miná, Armando Maradona y Oliver Stone (con su entrevista a la gloria de Castro).

El libro es el resultado de las experiencias que el autor tuvo viviendo en la Cuba real, entre cubanos, no en la turística.
Nos narra con lujo de detalles la vida cotidiana del hombre de a pie cubano, desde las humillaciones que sufren los cubanos al llegar al Aaeropuerto José Martí. Es notable la explicación que hace sobre las condiciones de vida miserables en los solares y albergues, donde reina la promiscuidad. Comenta los apagones, la falta de gas y agua durante días enteros, las insoportables “mesas redondas” que programa la televisión, la propaganda de los periódicos Granma, Juventud Rebelde y Trabajadores, los que son utilizados sólo como papel higiénico; los chavitos (pesos convertibles) y la falta de futuro para los jóvenes. Todo es ilegal, el autor se hospedó en casas particulares clandestinas y comió en paladares ilegales.

Al estar en contacto directo con el pueblo, nos puede contar hasta los chistes como el conocido de que Chávez está “bolivarizando” al pueblo venezolano, mientras que Castro está “martirizando” al cubano.

Gordiano invita a los que aún creen en la propaganda de los éxitos de la medicina en Cuba, a entrar en un hospital para cubanos donde “no existe la higiene, las habitaciones son húmedas y calurosas, faltan las medicinas y los equipos médicos”.

Te reproduzco a continuación algunas citas de este importante libro:

-“Castro invita a los cubanos a apretarse más el cinturón, pero los cubanos lo han apretado tanto que ya no queda espacio para hacer los huecos.”
-“El que tiene un enfermo en fase terminal en casa y no posee medicamentos contra el dolor, no se puede contentar con saber que no los encuentra porque hay un embargo americano. Él sabe muy bien que en la Farmacia Internacional del Vedado hay armarios llenos de morfina y de todo tipo de calmantes, pero que le hacen falta dólares para poder comprarlos.”
-“Para los cubanos la vida es imposible, se vive sólo para comer, si se compran alimentos, no queda dinero para vestirse.”
-“Una jinetera y su chulo son dos categorías privilegiadas.”
-“La actividad más practicada es el robo al Estado para después vender el producto a los turistas. Robar al Estado- propietario de todos los bienes materiales-- no es moralmente incorrecto.”
-“Si el cubano pensara de verdad al porvenir, tendría frente a él dos alternativas posibles: el suicidio o la depresión”.
-“Nadie logra mantener a una familia con un trabajo honesto”.-Hace años la muchedumbre gritaba “¡Pa’lo que sea, Fidel! ¡Pa’ lo que sea!”, pero ahora gritan “¡Pan aunque sea, Fidel! ¡Pan aunque sea!” De ahí el título del libro: “Almeno il pane, Fidel!”

El autor explica de forma clara lo que es la santería, las equivalencias de los orishas con los santos cristianos, los santeros y babalaos, los ritos producto del sincretismo religioso afrocubano, etc.

Un capítulo es dedicado a la cocina cubana, las costumbres de alimentación, los productos que se pueden comprar por la famosa libreta de racionamiento y la desaparición de los gatos callejeros. ¿Te imaginas por qué?

El capítulo dedicado a los medios de transporte puede hacer reír gracias a lo que ocurre en los “camellos” (que es como la película de los sábados), el “pedir botella”, los taxis particulares”, etc.

El racismo cotidiano contra la población de origen subsahariano por medio de expresiones y ejemplos, desmontan el eslogan castrista de que en Cuba desapareció el racismo.

Son excelentes las explicaciones sobre: las relaciones entre hombres y mujeres, el machismo cubano, la homofobia cotidiana, la prostitución, la corrupción de la Policía, los lugares en donde los extranjeros van a “cazar” jineteras, el “bombo” para ganarse la visa para los U.S.A., las microbrigadas, la peligrosidad que reina durante la noche en algunos barrios habaneros, la falta de higiene total en los mercados, las experiencias sexuales a partir de los 12 o 13 años de los alumnos de las Secundarias Básicas en las Escuelas al Campo, la represión contra la disidencia, las Damas de Blanco, la censura y tantos etcéteras.

Estoy seguro de que si este libro fuera traducido al español, tendría granéxito en Miami, New Jersey, España y Venezuela, en donde reside una parte de los más de dos millones de exiliados cubanos. ¡Si se pudiera vender en Cuba, rompería los récords de ventas!

Hoy se lo enviaré a mi hermano a Italia y después él te lo hará llegar, para que lo puedas prestar a los amigos que dominan la lengua de Dante.

Te quiere siempre, Félix José


Gordiano Lupi (Piombino, 1960). Es director de la Editoriale delle Edizioni Il Foglio. Colabora con "Mystero", con la "Casa Editrice Profondo Ros­so" de Roma y con "Thriller Mania" de las Edizioni Master. Sus obras más recientes son: Nero tropicale (Terzo Millennio, 2003), Cuba Magica — Conversazioni con un santero (Mursia, 2003), Cannibal — Il cinema selvaggio di Ruggero Deoda­to (Profondo Rosso, 2003), Un'isola a passo di son — Viaggio nel mondo della musica cubana (Bastogi, 2004), Quasi quasi faccio anch'io un corso di scrittura (Stampa Alternativa, 2004), Orrore, erotismo e pornografia secon­do Joe D'Amato (Profondo Rosso, 2004), Tomas Milian, il trucido e lo sbir­ro (Profondo Rosso, 2004), Serial killer italiani (Editoriale Olimpia, 2005), Nemici miei (Stampa Alternativa, 2005) y Le dive nude — vol. 1 — il cinema di Gloria Guida e di Edwige Fenech (Profondo Rosso, 2006).

Página web: www.infol.it/lupi.
E-mail : lupi@infol.it


Almeno il pane, Fidel! Cuba quotidiana nel periodo special.
Gordiano Lupi.
Foto de la portada: Stefano Pacini
190 páginas.
10 Euros.
Stampa Alternativa.
Nuovi Equilibri.
Casella postale 97-01100 Viterbo.
E-mail: ordini@stampaalternativa.it