Mi querida Ofelia, fue una agradable sorpresa el hojear el nuevo libro para el estudio del español en los institutos franceses, editado por la casa Bordas.

La selección de textos y fotos fue realizada por cinco catedráticos franceses de español, los señores: Marie-Claude DANA, Bella COHEN-CLOUGHER, Esther MUÑOZ LARROUTUROU, Enrique PASTOR y Marie-Joëlle TUPET.

Con respecto a Cuba, aparecen dos textos y tres fotografías, pero tan bien escogidos, que pueden dar una idea clara sobre el drama de nuestra Perla de las Antillas.

El primer texto fue escrito por Reinaldo Arenas, su título es El Portero y , en él aparece la conversación entre una catedrática estadounidense comunista y un cubano exiliado:

“El Portero”

Casandra Levinson, además de ser un miembro del Partido Comunista de los Estados Unidos y profesora de ciencias políticas en la Universidad de Columbia, con honorarios de ochenta mil dólares anuales, se había impuesto como tarea filosófica y como deber moral y hasta humano convencer a nuestro portero (quien había vivido diecisiete años de hambre y humillación bajo el sistema comunista y que había salido en un bote), que aquello que había dejado atrás era nada menos que el paraíso.
-Usted podría ser perdonado. No es un depravado ni un explotador. Su sitio no está aquí.

Juan se preguntaba si ella se consideraba una explotadora o una depravada ya que tampoco se decidía a abandonar este país. Su discurso le recordaba al portero las mismas palabras de los agentes del Ministerio del Interior, cuando ya asilado en la Embajada de Perú en La Habana, luego de haber tratado de rendirlo por hambre junto a diez mil ochocientas personas, apelaban ahora a una serie de «principios sociales y morales» para que desistiese en sus intenciones de abandonar el país... En realidad, pensaba Juan, Casandra Levinson era algo más dañino e inmoral que los mismos verdugos del régimen.

-Tu caso puede ser estudiado -prometía ahora la profesora, tuteando ya al portero. Podrías ser rehabilitado y volver a tu país... Y aun cuando no quisieras volver, podrías trabajar para la causa desde aquí y dejar de ser un traidor.

-Yo salí de Cuba para no seguir siendo un traidor -dijo el portero.

-¿No se da usted cuenta -ahora volvía a tratar a Juan de usted- de lo miserable de su vida, abriéndole la puerta a gente que lo desprecia y lo considera inferior?

-También le abro la puerta a usted... Si me desprecian, yo los aprecio; además, quiero ayudarlos.

-¡Puro idealismo burgués! -protestó Casandra Levinson -la única ayuda que puede usted brindarle a la humanidad es incorporarse a la lucha de clases hasta lograr el triunfo de los obreros.

-Soy un obrero y vengo de un sitio donde, según usted, se ha ganado esa batalla.

-Estás confundido. Allá los enemigos del sistema te llenaron la cabeza de musarañas.

-Allá los enemigos del sistema lo único que pueden llenar son las cárceles. La libertad...

-¡No me hable de libertad! -protestó ofendida la señora Levinson. -¡Usted no sabe lo que significa esa palabra!

-Si no lo supiera, ¿cómo podría explicarme que usted y yo podamos sostener esta conversación?

Reinaldo Arenas, El Portero, 1986.

A continuación los alumnos deben contestar y comentar las siguientes preguntas:

1-¿Cuál fue el itinerario de Juan hasta llegar a ser portero en Nueva York?
2-¿Qué piensa Juan de Casandra Levinson? Y ella, ¿cómo le considera a él?
3- ¿Tienen los dos personajes puntos de vista opuestos? ¿Cuáles son?
4-¿Qué sentido cobra el paso del tratamiento de usted al tuteo cuando
Casandra Levinson se dirige a Juan?
5- Traduce desde «Tu caso puede ser estudiado..» (1.19) hasta «...un traidor» (1.22).

Una columna con el vocabulario ayudará a los alumnos a contestar las preguntas y también a hacer los ejercicios gramaticales sobre los textos y fotos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mariel y los «marielitos»
Situado al noroeste de Cuba, es el puerto por donde salieron entre abril y septiembre de 1980 unos 125.000 cubanos rumbo a Florida. El día 1 de abril de aquel año, Fidel Castro abrió la Embajada de Perú a toda persona que quisiera salir de Cuba. Salieron así disidentes, pero además Fidel Castro liberó a los presos de derecho común para deshacerse de ellos. Más tarde, la generación de «marielitos» de Miami se ha abierto camino y ha prosperado en Florida y pretende ser un ejemplo de integración en el exilio. Reinaldo Arenas cuenta este episodio en Antes de que anochezca : «Comenzaron a salir desde el puerto de Mariel miles de lanchas repletas de personas hacia Estados Unidos. Desde luego, no salió del país todo el que quiso, sino todo el que Fidel Castro quiso que saliera: los delincuentes comunes que estaban en las cárceles, los criminales, los agentes secretos que quería infiltrar en Miami, los enfermos mentales. Y todo esto fue costeado por los cubanos del exilio que enviaron embarcaciones para buscar a sus familiares. La mayoría de aquellas familias de Miami se arruinó alquilando barcos para ir a buscar a sus familiares, pero cuando llegaban al Mariel, Castro las llenaba muchas veces de delincuentes y locos. Pero miles de personas honestas lograron también escapar».

El segundo texto, escrito por Mauricio Vicent,cuenta una historia extraordinaria. Este está acompañado también por el vocabulario, ejercicios gramaticales, preguntas y una foto de los hermanos Heredia:

Vidas cambiadas para huir de Cuba

Hace once años, Bernardo se largó de su país en balsa, en una travesía clandestina de siete días que estuvo a punto de costarle la vida. Afincado desde entonces en Las Vegas, donde trabaja como taxista, tiene allí casa y una hija de dos años con María Teresa Fernández, también cubana y emigrante. En definitiva, una vida hecha. Hay que decir que Bernardo, de 42 años, es físicamente muy parecido a su hermano Fidel -un año menor que él-, y que desde 2000 viaja periódicamente a La Habana a visitar a su familia. «Durante estos viajes, Fidel utilizaba mi pasaporte para entrar en los hoteles y hacer las cosas que los cubanos no podemos hacer en nuestro país. Nunca nos pasó nada y así fue como se nos ocurrió que saliera de Cuba con mis documentos», cuenta, con voz apagada, en la humilde casa del barrio de Marianao, en la que vive desde hace dos meses con su madre, su cuñada y su sobrino.

La idea era que Fidel saliese con su pasaporte, vía México, y que allí le entregase los documentos a una mula (contrabandistas que llevan dinero y paquetes a Cuba a cambio de recompensa dineraria), que se los traería rápidamente a La Habana. «Todo ocurrió según lo previsto. Mi hermano salió el 12 de marzo sin dificultades y el día 14, yo recibí el pasaporte. El día 16, cuando traté de viajar, en la aduana se dieron cuenta de que alguien había salido con mis documentos y me detuvieron».

Desde hace dos meses está en libertad, pero varado en un país en el que no quiere estar. «Esto es una locura. No pueden acusarme de ningún delito, no hay falsificación de documentos ni suplantación de identidad. Quien se marchó fue mi hermano y lo dejaron salir».

La cosa, en verdad, es retorcida. Fidel entró en Estados Unidos por la frontera con México y está viviendo con María Teresa y su hija, Ángela María. Ya ha empezado a trabajar en un casino, y le va bien, aunque lamenta lo que le está pasando a su hermano. A su vez, Bernardo vive con la esposa y el hijo de Fidel en La Habana, y en la oficina diplomática de Estados Unidos le han dicho que no pueden hacer nada por él, pues no es ciudadano norteamericano, sino residente.

Mauricio VICENT, El País, 04-06-2005.

Contesta y comenta.
1. Presenta la situación inicial de los dos hermanos (geográfica, familiar...).
2. ¿Qué se le ocurrió a Bernardo? ¿Por qué?
3. ¿Cuál era el plan inicial? ¿Cómo se desarrolló realmente?
3. ¿En qué situación absurda se encontraron los dos hermanos?
4. ¿Te parece justo lo sucedido?
5. Imagina cuál será el desenlace.
6. Traduce desde «Desde hace dos meses...» (1.21) hasta a ...lo dejaron salir.» (1.24).

Al pie de la página aparece este párrafo:

Salir de Cuba

El gobierno de Fidel Castro acusa de todos los males que sufre la isla a los Estados Unidos. Este país ha impuesto un bloqueo económico a Cuba y, según Fidel Castro, acoge con los brazos abiertos a los cubanos que llegan allí clandestinamente. Lo cierto es que muchos intentan salir de Cuba por todos los medios. El pueblo cubano está sometido a unas condiciones de vida muy rigurosas. Las cartillas de racionamiento sólo dan acceso a las tiendas oficiales donde se distribuyen los alimentos y productos básicos.

Para terminar las páginas sobre la Isla del Dr. Castro, una foto ocupa media página.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un gran abrazo desde la Ciudad Luz,

Félix José

*Enlaces. Espagnol Terminales.
LV1-LV2-LV3.
Bordas. Paris. France.

Los hermanos cubanos Fidel (a la izquierda) y Bernardo Heredia reunidos en su casa de Las Vegas, el 20 de.junio de 2005, tras tres meses de detención de Bernardo en Cuba.